Jueju, No. 3 of 4 (Two Golden Orioles Sing in the Green Willows)
两个黄鹂鸣翠柳
一行白鹭上青天
窗含西岭千秋雪
门泊东吴万里船
liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ
yī háng bái lù shàng qīng tiān
chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě
mén bó dōng wú wàn lǐ chuán
Two (measure word) golden orioles sing green willow
One row white egrets on blue sky
Window contain west mountain thousand autumn snow
Door moor east Wu ten thousand li boat
Two golden orioles sing in the green willows,
A row of white egrets against the blue sky.
The window frames the western hills' snow of a thousand autumns,
At the door is moored, from eastern Wu, a boat of ten thousand li.