Facing Snow
Du Fu
Du Fu
對雪
戰哭多新鬼
愁吟獨老翁
亂雲低薄暮
急雪舞回風
瓢棄尊無綠
爐存火似紅
數州消息斷
愁坐正書空
戰哭多新鬼
愁吟獨老翁
亂雲低薄暮
急雪舞回風
瓢棄尊無綠
爐存火似紅
數州消息斷
愁坐正書空
duì xuě
zhàn kū duō xīn guǐ
chóu yín dú lǎo wēng
luàn yún dī bó mù
jí xuě wǔ huí fēng
piáo qì zūn wú lǜ
lú cún huǒ sì hóng
shù zhōu xiāo xī duàn
chóu zuò zhèng shū kōng
zhàn kū duō xīn guǐ
chóu yín dú lǎo wēng
luàn yún dī bó mù
jí xuě wǔ huí fēng
piáo qì zūn wú lǜ
lú cún huǒ sì hóng
shù zhōu xiāo xī duàn
chóu zuò zhèng shū kōng
Battle cry many new ghosts
Worry and grieve alone old man
Disorder cloud low dusk
Rapid snow dance return wind
Gourd ladle discard cup without green
Stove remain fire like red
Many place news broken
Worry sit straight book empty
Worry and grieve alone old man
Disorder cloud low dusk
Rapid snow dance return wind
Gourd ladle discard cup without green
Stove remain fire like red
Many place news broken
Worry sit straight book empty
After the battle, many new ghosts cry,
The solitary old man worries and grieves.
Ragged clouds are low amid the dusk,
Snow dances quickly in the whirling wind.
The ladle's cast aside, the cup not green,
The stove still looks as if a fiery red.
To many places, communications are broken,
I sit, but cannot read my books for grief.
The solitary old man worries and grieves.
Ragged clouds are low amid the dusk,
Snow dances quickly in the whirling wind.
The ladle's cast aside, the cup not green,
The stove still looks as if a fiery red.
To many places, communications are broken,
I sit, but cannot read my books for grief.
View Chinese text in simplified characters.
Other Chinese poems about Age and War.
Notes: This poem dates from late 756, after an unsuccessful attempt by the government to recapture Chang'an from the rebels (Watson p. 29).
This poem is volume (juàn) 224, no. 65 in the Complete Tang Poems (quán táng shī). It is translated as poem 21 in Watson, p. 29, and poem LXVII in Hung, p.103, and on p. 26 of Hinton.
Hinton, D. (1990) The Selected Poems of Tu Fu. London, Anvil Press Poetry.
Hung, W. (1952) Tu Fu: China's Greatest Poet. Cambridge, Mass., Harvard University Press.
Watson, B. (2002) The Selected Poems of Du Fu. New York, Columbia University Press.
