qiū xìng bā shǒu (sì)
wén dào cháng ān sì yì qí
bǎi nián shì shì bú shèng bēi
wáng hóu dì zhái jiē xīn zhǔ
wén wǔ yī guān yì xī shí
zhí běi guān shān jīn gǔ zhèn
zhēng xī chē mǎ yǔ shū chí
yú lóng jì mò qiū jiāng lěng
gù guó píng jū yǒu suǒ sī
Hear say Chang'an resemble Chinese chess
Hundred years world affairs not bear sorrow
Nobility degree dwelling all new master
Civil military clothes cap different former time
Straight north pass mountain gold drum arouse
Invade west cart horse feather document hurry
Fish dragon still silent autumn river cold
Motherland peace live have thing think
I've heard them say that Chang'an seems like in a game of chess,
A hundred years of world events have caused unbearable pain.
The palaces of the noblemen all have their new masters,
Civil and military dress and caps are not like those before.
Straight north over mountain passes, gongs and drums ring out,
Conquering the west, carts and horses, feather-hurried dispatches.
The fish and dragons are still and silent, the autumn river cold,
A peaceful life in my homeland always in my thoughts.